Word Press.com the Mandarin Han Yu pinyin(7)


Image

 

以下有3 1段不同類別的漢語配詞,你能用普通話準確讀出來嗎?

Here are 3 1 sections with different categories of Chinese words,

Can you to use of Mandarin accurately to read out of it?

(1)

八百標兵奔北坡,
砲兵並排北邊跑。
砲兵怕把標兵碰,
標兵怕碰砲兵炮。

 

Eight hundred pacesetter toward the North Slope,

Artillery ran north side by side.

Artillery afraid to

touch the pacesetter ,

Pacesetter afraid to

encounter artillery’s

cannon.

bā bǎi biāo bīng bēn běi pō ,

pào bīng bìng pái běi biān pǎo 。

pào bīng pà bǎ biāo bīng

pèng ,

biāo bīng pà pèng pào bīngpào 。

(2 )

西施死時四十四,四十四時西施死。

 

44 beauties xī shī

Dead.

44 beauties xī shī

Dead.

 

xī shī sǐ shí sì shí sì , sì shí sì shí xī shī sǐ

(3)屈臣氏藥房

 

Watson’s Pharmacy

qū chén shì yào fáng

(4)謝瑞麟金鋪

 

TSL goldsmith

xiè ruì lín jīn pū

(5)墨西哥

 

Mexico

mò xī kē

(6)莫斯科

 

Moscow

mò sī kē

(7)里約熱內盧

 

Rio de Janeiro

li yuē rè nèi lú

(8)委內瑞拉

 

Venezuela

wěi nèi ruì lā

(9)牡丹花

 

peony

mǔ dān huā

(1 0)牡蠣

 

oyster

mǔ lì

(1 1)頭髮

 

hair

tóu fà

(1 2)法庭

 

court

fǎ tíng

(1 3)履歷

 

curriculum vitae

lǚ lì

(1 4)旅行

 

travel

lǚ xíng

(1 5)逝世

 

die

shì shì

(1 6)事實

 

fact

shì shí

(1 7)一打

 

dozen

yì dá

(1 8)一沓

 

stack

yì dá

(1 9)乞丐

 

beggar

qǐ gài

(2 0)氣概

 

mettle

qì gài

(2 1)那裏

 

There

nà lǐ

(2 2)哪裏

 

Where

nǎ li

(2 3)煞車

 

to stop a vehicle

by applying the

brakes

shā chē

(2 4)剎車掣

 

emergency brake

shā chē chè

(2 5)扇動

 

fan

shān dòng

(2 6)煽動

incite

shān dòng

(27)降價

to reduce price

jiàng jià

(28)漲價

to raise the price

zhàng jià

(29)老虎

a tiger

lǎo hǔ

(30)蝴蝶

a butterfly

hú dié

(3 1)一棵樹

a tree

yì kē shù

(3 2)一顆珍珠

a pearl

yì kē zhēn zhū

 

如果你不能全部準確的用普通話把這些配詞讀出來,但是,你又必須要說出發音準確的普通話,你可能是一名教師、一名正在準備考試的學生或者準備前往中國就業的人,那麼,只有學習漢語拼音。

If you are not fully accurate to say it in Mandarin, however,

You need to speak accurate pronunciation of Mandarin. You may

Be a teacher or a student preparing for the exam or employment of people ready to go to China. Well, only to learn pinyin.

 

有關(yī)的補充說明:

For (yī) Supplementary

Explanation:

(1)如果(yī)作為電話、房間或汽車號碼時,(yī)在口語中,常讀(yāo)

If (yī) as a telephone, room or car numbers, (yī) in the

spoken language, often read (yāo)

  1. 我家的電話號碼是:2114361

My home phone number is: 2114361

wǒ jiā de diàn huà hào mǎ shì : èr yāo yāo sì sān liù yāo

2 . 我住在六一一號房間。

I live in sixty-one One room.

wǒ zhù zài liù yāo yāo hào fáng jiān

3 . 乘搭七一一公共汽車可以到達動物園。

Take seven hundred eleven buses can reach the zoo.

chéng dā qī yāo yāo gōng gòng qì chē kě yǐ dào dá dòng wù yuán 。

(2)在北京地區,(yī)字有一種特別的用法即省略後面量詞的用法:例如

 

In the Beijing area, (yī)

usage of the word has a

special omitting behind

quantifier usage: for

example:

1 . 門口兒有一車,車裏有一老頭兒,一老太太,和一狗。

Outside there is a car, the car has an old man,

a woman, and a dog.

mén kǒu ér yǒu chē , chē lǐ

yǒu

lǎo tóu r , lǎo tài tài , hé

gǒu 。

2 . 他右手拿一汽球,左手拿一蘋果,嘴裏哼一歌,還騎一自行車。

His right hand holding a

balloon, left hand holding

an apple, humming a song,

riding a bike

 

tā yòu shǒu ná qì qiú , zuǒ

shǒu ná píng guǒ , zuǐ lǐ hēng gē ,

hái qí zì xíng chē

3 . 他過一馬路,上一山坡,拐一彎兒,進一小門兒。

He crossed a road, climbed a hill, transfer to a

roundabout, walk through

a door.

tā guò mǎ lù , shàng shān

guǎi wān ér , jìn xiǎo mén ér

親愛的同學、朋友們,「學無前後,達者為先」,讓我們為這一句富於哲理的說話,亙相共同勉勵!

Dear students, friends, “Learning without front and rear, reached by first". Let us handle this one ancient philosophy statement, of mutual encouragement

我的「漢語拼音」教學影片原本計劃將在2013年7月下旬在You Tube 出現,但是,由於教學課本尚在編寫階段,我想,有可能會延期到2013年8月下旬,到時請前往:

My “Pinyin" instructional videos originally planned to end in July 2013 appeared in You Tube, but because of school textbooks still in stages of preparation, I think, there may be postponed until the end of August 2013, when go :

WWW.YouTube.Com/user/mastertsang1

廣告

Word Press.com the Mandarin Han Yu pinyin(5)


學習普通話的人,對於量詞的使用,都容易忽略,但是,正確使用量詞,恰恰就是學習普通話者必須注意的先決條件,錯誤使用量詞,除了會鬧笑話之外,也會令與你溝通的人,覺得您說的普通話並未到家、不夠專業;最難堪的是:說了錯誤的普通話,連自己都不知道,還談甚麼精益求精,更上一層樓!
Learning Putonghua people, for the use of quantifiers are easy to overlook, however, the correct use of quantifiers is a major event cannot be ignored.
Learning Mandarin is precisely prerequisites must be noted, error using quantifiers, would make a joke, will also cause a person to communicate with you. They will think you said Mandarin is not passable, not professional; the most embarrassing is: when you saying the wrong Mandarin and even himself do not know.

簡單地說,除了有三個特別情況,(yī)量詞要讀第一聲,其他量詞裡的(yí)和(yì),只有二個聲調,要麼是第二聲,要麼是第四聲,至於使用那個聲調才算正確,是要由配詞的第二個字詞的聲調來做決定,如果你學會了漢語拼音,你的難題便會迎刃而解:以下有一個簡單的練習,嘗試做一遍,好嗎?
In simple terms, in addition there are three special circumstances, (yī) quantifier to read first tone quantifiers (yí) and (yì), only two tones, either by a second, either the fourth tone, as for the use which one will be right tone, it is up to the second word with the word tone to make a decision, if you learn Chinese pinyin, your problem will be solved: Here are a simple exercise, try to do it again, okay?

複習(2 7):Review(2 7):
下面的詞語,我們應該怎樣唸?

一針一線(yì zhēn yí xiàn) 一前一後(yì qián yí hòu)
一草一木(yì cǎo yí mù) 一張一馳(yì zhāng yì chí) 一萬一千(yí wàn yì qiān)

【Yí】這個字詞,在第四聲的詞語前面,總是讀第二聲。
【yì】緊跟後其的字詞,可以是第一聲、第二聲和第三聲。

在漢語拼音的規則中,有些聲調會根據語義的不同改變聲調。
The following words, how should we read?

一針一線(yì zhēn yí xiàn) 一前一後(yì qián yí hòu)
一草一木(yì cǎo yí mù) 一張一馳(yì zhāng yì chí) 一萬一千(yí wàn yì qiān)

[ Yí ] in front of words in the fourth tone, always read the second tone.
[ Yì ] immediately after its words, can be a first tone, second tone and the third tone.

In pinyin rules, some tone will change according to different semantics.

(1)當在下列情況下,「一」要讀第一聲:1.單獨唸;2.序數詞;
3.位於詞尾時;

例如:「一」(yī)、「一年級」(yī nián jí)、「第一」(dì yī)、
「統一」(tǒng yī)、「說一不二」(shuō yī bú èr)。

When in the following cases, 「yī」to read:1. Read alone;2. Ordinal;
3. In terms of the last word

For example: One (yī);One Year(yī nián jí);First(dì yī);
Unified(tǒng yī);Uncompromising(shuō yī bú èr)

(2)當在下列情況下,「一」要讀第二聲:
在第四聲音調前,要讀第二聲:

When in the following cases, “one" to read the second tone:
In front of the fourth tone, they have to read the second tone:

1一半(yí bàn)
one half 2一帶(yí dài)
the area of
3一面(yí miàn)
simultaneously 4一律(yí lǜ)
without exception
5一色(yí sè)
of the same color 6一共(yí gòng)
altogether
7一致(yí zhì)
identical(ly) 8一線(yí xiàn)
a gleam of
9一並(yí bìng)
along with all the others 1 0一套(yí tào)
one’s set way

(3)當在下列情況下,「一」要讀第四聲:
在第一聲、第二聲、第三聲的音調前,要讀第四聲。

When in the following cases, “one" to read the fourth tone:
In front of the first tone, second tone, third tone pitch, it has to read the fourth tone.

1一般(yì bān)
in general 2一邊(yì biān)
by the side
3一生(yì shēng)
throughout one’s life 4一心(yì xīn)
wholeheartedly
5一朝(yì zhāo)
overnight 6一連(yì lián)
in succession
7一旁(yì páng)
put by 8一同(yì tóng)
at the same time and place
9一頭(yì tóu)
tapered 1 0一時(yì shí)
for a short while
1 1一舉(yì jǔ)
at one stroke 1 2一手(yì shǒu)
all by oneself
1 3一統(yì tǒng)
to unify 1 4一早(yì zǎo)
early in the morning
1 5一準(yì zhǔn)
Identified 1 6一起(yì qǐ)
altogether

(4)置於動詞當中時,要讀輕聲:(但是,正確的音調不要忘記寫)
Among the verb, to read softly: (However, do not forget to write the correct tone)
1走一走(zǒu yì zǒu)
Go for a walk 2看一看(kàn yí kàn)
take a look at
3說一說(shuō yì shuō)
Say something 4聊一聊(liáo yì liáo)
to chat
5試一試(shì yí shì)
Try again 6想一想(xiǎng yì xiǎng)
Thinking about
7嚐一嚐(cháng yì cháng)
gustation 7用一用(yòng yí yòng)
to put to use

如果你不學習漢語拼音,怎麼能夠分辨(yí)和(yì)的正確用法呢?
If you do not learn pinyin, how to distinguish between (yí) and (yì) the correct use of it?
我的「漢語拼音」教學影片原本計劃將在2013年7月下旬在You Tube 出現,但是,由於教學課本尚在編寫階段,我想,有可能會延期到2013年8月下旬,到時請前往:

My “Pinyin" instructional videos originally planned to end in July 2013 appeared in You Tube, but because of school textbooks still in stages of preparation, I think, there may be postponed until the end of August 2013, when go :

WWW.YouTube.Com/user/mastertsang1