(5)Learning Chinese Language and Modern popular Chinese idioms by means of English


中國成語

Modern
popular Chinese idioms

現代通用中國成語解譯

Common
interpretation of modern Chinese idioms

5

1.

 

(dìng) ér zǒu xiǎ

 

(鋌)而走險

 

Take the risk

 

 

xíng róng yóu
yú zǒu tóu wú lù
ér bèi pò cǎi

qǔ mào xiǎn xíng wéi。

 

形容由於走投無路而被迫採取冒險行為。

 

Described as desperation forced
to take risky behavior.

 

 

 

xǔ duō rén yīn wèi wú fǎ shēng huó xià qù,

 

許多人因為無法生活下去,

 

Many people cannot live,

 

 

zuì
hòu dìng ér zǒu xiǎn chéng wéi zéi rén。

 

最後鋌而走險成為賊人。

 

Finally, desperate to become
thieves.

 

 

 

2.

 


( jìng ) ér zǒu

 

不(脛)而走

 

Messages do not have feet, but
are quick to send out

 

 

shì qíng méi yǒu zhāng yáng, xùn sù chuán dì

kāi qù。

 

事情沒有張揚,迅速傳遞開去。

 

Things
are not advertised, fast delivery go through.

 

 

 

méi yǒu xuān chuán xíng dòng ,qíng bào què chuán bō liú xíng de hěn kuài。

 

沒有宣傳行動,情報卻傳播流行得很快。

 

No
publicity operations, intelligence have spread rapidly popular.

 

 

 

zhāng xiān shēng hé lǐ xiǎo jiě jié hūn de xiāo xī, jǐ tiān zhī nèi jǐ jīng bú jìng ér zǒu。

 

張先生和李小姐結婚的消息,幾天之內己經不脛而走。

 

Mr.
Zhang and Ms. Li marriage news has spread like wildfire within a few days.

 

 

3.

 

yán
bù jí ( yì )

 

言不及(義)

 

The content of speech, no moral
principles

 

xiàng bié rén
shuō huà de shí hòu ,méi yǒu

shuō chū shuō huà nèi lǐ de hán yì。

 

向別人說話的時候,沒有說出說話內裏的含意。

 

When
speaking to others, did not say the meaning of words inside

 

 

 

shuō huà nèi róng wán quán bú shè jí zhǔ tí huò zhèng jīng de dào lǐ。

 

說話內容完全不涉及主題或正經的道理。

 

The
content of speech does not involve subject or decent reason

 

 

 

4.

 

( yì ) zài yán wài

 

(意)在言外

 

The real meaning of words is
implied, not to speak out clearly

shuō huà de yì tú suī rán méi yǒu míng bái

shuō chū ,dàn què lìng rén xīn lǐng shén huì。

 

說話的意圖雖然沒有明白說出,但卻令人心領神會。

 

Although
there is no intention to speak out to understand, but people take the hint.

 

 

5.

 

yōu xīn (chōng)(chōng)

 

憂心(忡)(忡)

 

Reveal the sad mood

yǒu shì qíng méi fǎ jiě jué,

 

有事情沒法解決 ,

 

There
are things that cannot solve

 

 

xiǎn lù chū yōu
chóu de miàn róng。

 

顯露出憂愁的面容。

 

Reveal
the sad face.

 

 

6.

 

(yōu) róu guǎ duàn

 

(優)柔寡斷

 

Hesitated to deal with things,
no decision

 

bàn shì bù guǒ duàn、 chí yí bù jué ,méi yǒu

jué xīn jiě jué shì qíng。

 

辦事不果斷、遲疑不決,沒有決心解決事情。

 

Do
not act decisively, hesitation, lack of determination to resolve the matter.

 

 

7.

 

( yú ) ròu bǎi xìng

 

(魚)肉百姓

 

Perform acts of violence to
bully people

duì dài lǎo bǎi xìng dàng zuò「 yú ròu」。

 

對待老百姓當作「魚肉」。

 

Treat
people as “fish."

 

 

 

shǐ yòng bào lì qī yā rén mín。

 

使用暴力欺壓人民。

 

The
uses of violence oppress the people.

 

 

8.

 

yōng (róng) huá  guì

 

雍(容)華貴

 

Describe the behavior of gentle
and generous, leisurely attitude

xíng róng nǚ zǐ tài du dà fāng, qì dù bù fán, xíng wéi jǔ zhǐ biǎo xiàn chū gāo guì de wài biǎo。

 

形容女子態度大方,氣度不凡,行為舉止表現出高貴的外表。

 

Describe women’s generous
attitude, grace, noble behavior show appearance.

 

 

9.

 

zǒu ( tóu ) wú lù

 

走(投)無路

 

Caught in a difficult situation,
cannot find a way out

 

xíng róng mǒu yì rén wù, xiàn yú jué jìng, méi

yǒu dào lù kě yǐ táo bì。

 

形容某一人物,陷於絕境,沒有道路可以逃避。

 

Describe
a character, desperate, there is no way to escape.

 

 

lǐ xiān shēng
zǒu tóu wú lù, zài chéng shì
lǐ shú rén yòu shǎo ,zhǐ hǎo zài lù biān mài huà wéi
shēng。

 

李先生走投無路,在城市裏熟人又少,只好在路邊賣畫為生。

 

Mr.
Lee was desperate, with little acquaintance in the city, had to sell
paintings for a living on the roadside.

 

 

10.

 

zhàng
yì ( zhí ) yán

 

仗義(執)言

 

To be fair to say the words of
justice

 

zhǔ chí zhèng yì, shuō huà gōng dào。

 

主持正義,說話公道。

 

Justice,
to speak fair.

 

tā shì yì míng rè xīn cháng de rén, yuàn yì wèi péng yǒu
zhàng yì zhí yán。

 

他是一名熱心腸的人,願意為朋友仗義執言。

 

He
is a warm-hearted people willing to speak out for friends.

 

 

Advertisements

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: