(1)Learning Modern popular Chinese idioms by means of English


中國成語

Modern
popular Chinese idioms

現代通用中國成語解譯

Common
interpretation of modern Chinese idioms

1

1.

 

 

wěn cāo ( shèng ) quàn

 

穩操(勝)券

 

 

 

 

wěn cāo ( zuǒ
) quàn

 

穩操(左)券

bǐ yù duì shì qíng bàn dé chéng gōng, hěn yǒu bǎ
wò。

比喻對事情辦得成功,很有把握。

Metaphor for
what a success, very confident.

 

 

gǔ rén yòng zhú piàn zhì chéng qì yuē, chēng wéi 「quàn」

古人用竹片製成契約,稱為「券」,

Contract with
the ancients made of bamboo, called “tickets"

 

 

fēn zuǒ yòu liǎng piàn, lì yuē shuāng fāng gè zhí yí piàn,

分左右兩片,立約雙方各執一片,

At about two,
both armed with a contract,

 

 

zuǒ piàn jiào zuǒ quàn, shì yòng zuò shōu huí zhài xiàng de píng zhèng。

左片叫「左券」,是用作收回債項的憑證。

Left film
called

Zuo Quan」, is used to recover the
debt certificates.

 

 

zhǐ
yào shǒu zhí zuǒ quàn, shōu zhài
biàn hěn yǒu shèng suàn

只要手執「左券」,收債便很有勝算。

As long as
armed

Zuoquan」, debt collection is very
interesting odds.

 

2.

 

 

shuǐ jìng ( hé ) fēi

 

水靜(河)飛

 

 

 

 

shuǐ jìn ( é ) fēi

 

水盡(鵝)飛

 

 

 

chéng
yǔ yuán lái de yì si shì:

成語原來的意思是:

The original meaning of idioms
is:

 

 


qún fēi é zài hé biān hē shuǐ,

一群飛鵝在河邊喝水,

A group of
flying geese in the river water,

 

 

é cáo chǎo jiào shēng bú duàn,

鵝嘈吵叫聲不斷,

Calls
constantly noisy geese,

 

é hē gān hé shuǐ fēi zǒu hòu,

鵝喝乾河水飛走後,

Geese
fly away after All the drinking water clean

 

 

hé miàn biàn jì
jìng wú shēng。

河面便寂靜無聲。

The
river will be silent.

 

 

xíng róng sì zhōu de huán jìng, jì jìng wú shēng。

形容四周的環境,寂靜無聲。

Describe
the surrounding environment, silent.

 

3.

 

 

( chuí ) shǒu kě dé

 

 

(垂)手可得

 

 

 

 

( tuò ) shǒu kě

 

 

(唾)手可得

 

 

 

 

 

 

 

chéng yǔ yuán lái de yì si shì:

成語原來的意思是:

The
original meaning of idioms is:

 

 

zhǐ yào zài zì jǐ shǒu zhōng tǔ chū「 kǒu shuǐ」

只要在自己手中吐出「口水」,

Spit
in their hands as long as the “saliva"

 

 

biàn kě bǎ xiǎng dé dào de dōng xī,

便可把想得到的東西,

Able
to think of something,

 

shǒu dào ná lái。

手到拿來。

Hand
to bring.

 

bǐ yù jí róng yì huò dé

比喻極容易獲得。

Analogy very easy to obtain.

 

 

xíng róng bàn lǐ yí qiè shì qíng, dōu kě yǐ suí xīn

suǒ yù。

形容辦理一切事情,都可以隨心所欲。

Described
for everything, can be arbitrary.

 

 

4.

dǎ pò shā guō
( wèn ) dào dǐ

 

 

打破沙鍋(問)到底

 

 

 

 

 

dǎ pò shā guō
( wén ) dào dǐ

 

 

打破沙鍋(紋)到底

 

 

chéng yǔ yuán lái de yì si shì:

成語原來的意思是:

The
original meaning of idioms is:

 

 

 

táo qì huò cí
qì děng wù jiàn shàng,

陶器或瓷器等物件上,

Pottery
or porcelain objects,

 

yǒu yì xiē shòu dào pò huài de wén lǐ huò liè wén。

有一些受到破壞的紋理或裂紋。

Some
damage to the texture or cracks.

 

bǐ yù duì bàn lǐ shì qíng,

比喻對辦理事情,

Analogy
to handle things,

 

 

yīng gāi yǒu xún gēn jiū dǐ de jīng shén,

應該有尋根究底的精神,

Should
get to the bottom of the spirit,

 

 

yí dìng yào
nòng gè zhēn xiàng dà bái。

一定要弄個真相大白。

Be sure to get hold of the
truth.

 

 

 

Advertisements

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: